è difficile per l'azienda navigare in un mercato competitivo

sail

information technology navigate

navigare (su Internet) surf (the Internet)

* * *

navigare v. intr.

1 to sail, to navigate; ( di aereo) to fly*: è pericoloso navigare vicino alla costa, it is dangerous to sail near the coast; è spesso difficile navigare in questo estuario, it is often difficult to navigate in this estuary; ha navigato per tutti i mari, he has sailed the seven seas; naviga da trent'anni, he has been at sea for thirty years; questo piroscafo naviga bene, this ship behaves well (at sea); navigare in carico, to sail laden; navigare a luci spente, to sail blacked-out; l'aereo naviga ad alta quota, the plane is flying at high altitude; navigare col vento in poppa, to have the wind in one's sails (anche fig.) // navigare secondo il vento, ( adattarsi alle circostanze) to trim one's sails according to the wind // navigare in cattive acque, ( essere in difficoltà) to be in deep waters (o to be in dire straits) // navigare sulla scia di qlcu., ( seguirne l'esempio) to follow in s.o.'s wake (o footsteps)

2 (fig.) ( barcamenarsi) to get* by: è difficile per l'azienda navigare in un mercato competitivo, it's difficult for the firm to get by in a competitive market

3 (inform.) to navigate, to surf: navigare in Internet, to surf the Internet

◆ v.tr. to sail, to navigate: navigare i mari della Cina, to sail the China seas; navigare l'oceano, to sail the ocean.

* * *

verbo transitivo to navigate, to sail

verbo intransitivo (aus. avere)

1) [nave, persona] to sail

2) (guidare una nave) to navigate

3) inform.

* * *

navigare

/navi'gare/ [1]

I verbo transitivo

 to navigate, to sail; navigare i mari della Cina to sail the China seas

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 [nave, persona] to sail; navigare controvento to sail into the wind; navigare in cattive acque fig. to be in deep waters

 2 (guidare una nave) to navigate

 3 inform. navigare in Internet to netsurf, to surf the Net.